Sites Web

1000 images sur le bout de la langue

On dit :
— en Français : quand les poules auront des dents
— en Anglais : quand les cochons auront des ailes (when pigs have wings ou can fly)

— en Néerlandais : quand les veaux danseront sur la glace (wanneer de kalveren op ijs dansen)
— en Espagnol : quand les grenouilles auront des poils (cuando las ranas crien pelos)

— en Italien : quand les ânes voleront (quando gli asini volano)

J’ai réalisé un site sur les expressions imagées pour le compte du Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD). J’ai participé à la conception, la recherche, la rédaction et l’illustration.

Mille images sur le bout de la langue est un site interactif sur les expressions imagées qui ont le même sens en français, en anglais et en espagnol. Le répertoire trilingue propose plus de 1000 expressions classées par thèmes. Chaque expression est intégrée dans un court texte qui en indique le sens et qui contient un fichier audionumérique. L’écoute du fichier permet de bien saisir toutes les nuances dans la prononciation. Le site comprend aussi des exercices et des jeux de même que de petites animations humoristiques qui participent à la découverte du monde fascinant des expressions imagées.

Ce matériel didactique a été conçu pour les cours d’anglais, de français et d’espagnol, langues secondes, ainsi que pour les cours de traduction, dispensés dans les collèges du Québec.
Capture d’écran 2015-07-07 à 18.35.25

J’ai utilisé le logiciel Illustrator pour réaliser les dessins du site.
Ce logiciel permet de créer des images dont chaque composante est autonome et peut être facilement modifiée.
Ce type d’illustrations convient donc bien à la production de séquences animées.


Nathalie Brunelle a coloré et réalisé 
les animations du site.

CONCEPTION ET RÉALISATION DES SITES SUIVANTS :
• Symposium d’art postal
• Hétéroclite
 Odette Drapeau, artiste du livre
• Livres d’artistes au Portage

Publicités